Kom inn.
Når ble du så isolert?
Har du og jøden flyttet inn?
Jøden er den fødte faens husfaren.
Ser etter møbler dagen lang.
Mrs. Ellsworths ti-dagers mirakel.
Oppe og spretter.
De skal møte Hearst i dag, hun og faens Ellsworth-
-som jeg trodde ville holdt seg unna henne.
- Var det Hearst som inviterte? - Det var fruens lure idé.
Jeg har påskudd nok hvis du vil at jeg fraråde henne å gjøre det.
Ikke bland deg inn.
Herregud, Al,-
-hun kunne like gjerne tent på seg selv.
Jeg kan ikke tro at du lar den jævelen styre deg,-
-eller at du bare gir deg.
- Det er ikke over ennå. - Diligencen kommer.
Herregud, se på Wu.
- Mistet forstanden i San Francisco. - Tror du han giftet seg med niggeren?
Jeg snakker om dressen hans.
- Mr. Blazanov. - Ah, Merrick.
Herregud.
Jeg vil knapt snakke med deg.
Hvem faen er det?
Det var en sjofel måte å forlate Virginia City på.
Ikke noe *"Adjø, Jack.” Ingenting som helst.
La du merke til at jeg ble forfulgt?
Er det oss der borte?
Det er vi, min kjære, ja. Jeg skal ordne oss inn der straks.
- Grevinne. - Jeg blir til bagasjen kommer.
Beundringsverdig. Kun den minste høflighet.
Hei, hvordan har du det? Det er litt varmere enn på tirsdag.
Den siste er kanskje litt for ettergivende.
Tante Lou.
Hei.
Godt å se deg.
Hearsts måltider ser ut til å forbedres.
- Kom inn. - Greit.
Stikk. Hold deg med jøden.
Hvis det er Ellsworth som informerer deg om enken,-
-så la ham fortsette, og gjør det samme for meg.
Det låter bedre.
Det var omtenksomt av deg å komme her når jeg trodde at jeg skulle til deg.
Siden jeg følte meg bedre, tenkte jeg at litt trening ville gjøre meg godt.
Bekrefter undersøkelsen din min mistanke-
-om hvordan jeg føler meg?
Det gjør den. Du virker fullt restituert.
Det er godt å være restituert.
Og å oppdage at jeg kan stole på mine egne instinkter.
Jeg vil, imidlertid,-
-fraråde deg å ta ting for fort i begynnelsen.
Ville et møte mellom oss, doktor;,-
-være komplett uten at du rådet meg fra å gjøre noe.
Er du ferdig med medisinen jeg ga deg?
Hva insinuerer du, Dr. Cochran?
Jeg insinuerer intet, Mrs. Ellsworth. Jeg bare spør deg.
Jeg kastet medisinen du ga meg, Dr. Cochran,-
-før jeg var ferdig, siden jeg visste om min svakhet for den.
- Jeg skjønner. - Du virker ikke i stand til å-
-anerkjenne meg som-
-et friskt og normalt menneske. - Det er slik anerkjenner jeg deg,-
-men det betyr også at du har dine grenser lik oss andre,-
-og derfor ber jeg deg om ikke å kreve mer av deg selv-
-enn hva som er fornuftig.
Og jeg vil legge til at å nekte å gjøre en slik tilpasning-
-noen ganger er et symptom på en kvinne som ikke er fullt restituert-
-fra en slik prøvelse du nettopp har gjennomgått.
- Sier du dette som min lege? - Ja.
- Ikke som min irettesetter? - Nei.
Da takker jeg deg, doktor,-
-og ønsker deg en god dag.
Du får ingen pai, Mr. Hearst,-
-før jeg får de støvlene.
Vel, her kommer de. Her kommer de.
Du får ikke en liten smak før jeg får renset disse.
- Skitne. - Dette er en utpost, Tante Lou.
Det er ingen utpost der jeg drar. Jeg setter visse standarder.
Ja.
Jeg savner ennå Missouri, Tante Lou.
Hva i alle dager var bedre den gangen?
Sang ikke til og med fuglene forskjellig?
- Mer som om de mente det. - Mer som om de mente det.
- Du forstår. - Jeg antar at du ikke har-
-nok et par liggende et lurt sted.
- Jeg ville aldri lurt deg. - Da skal jeg pusse dem straks.
Du skal bo her i bygget, Tante Lou.
Jeg ville ikke drømt om å ha gjort det på en annen måte.
Meget sjenerøst, Mr. Hearst. Meget modig.
- Vil du ta en tur og se leiren? - Jeg går bare til kjøkkenet mitt.
- Jeg burde visst at du sa det. - Du vil ha ferskenpai.
Det vil jeg, og nede vet de hvem som er sjefen.
Er dette et rikt sted, Mr. Hearst?
Meget rikt, Tante Lou.
Skal vi sammenligne,-
-så er det kanskje det rikeste stedet jeg har sett.
Da klarer vi oss vel uten de fuglene.
Det største høydepunktet på turen din, Wu.
For jeg skjønner deg ikke uansett.
Wu.
- San Francisco. - Du ser ut som en faens idiot,-
-i tilfelle ingen har fortalt deg sannheten ennå.
Wu, San Francisco, Hearst.
Ja, deg i San Francisco, samlet arbeidere for Hearst.
Hvor lenge til, Wu?
Alle kineserne som er ansatt av Hearst?
Hallo, hallo, hallo. Alle kineserne her, sant?
Hvor lenge til?
Ti dager.
Ti dager, Wu.
Smart jævel. Du har lært deg mer engelsk.
Så snart jeg har fått organisert meg,-
-så går du til Hearst og gir ham informasjonen på et møte-
-slik at vi kan finne ut mer om hans innstilling til meg.
- Wu, Hearst, Swedgin. - Og Swedgin fungerer som tolk,-
-siden han er den eneste i leiren som snakker begge språk.
Har jeg rett eller tar jeg feil?
Og jeg gir beskjed om når møtet er, sant?
Velkommen hjem, Wu.
Det er arroganse, ingen faens ting mindre.
Vennligst ikke bruk slikt språk når du snakker til meg.
Herregud.
Jeg beklager språket mitt, men ber deg vurdere hva jeg mener.
Det slår meg ikke som arrogant å søke en minnelig-
-og gjensidig lønnsom løsning med Mr. Hearst.
Da får du spare ham for det papiret med alle forslagene dine.
Bare si prisen din.
Hearst lar ikke partnerne hans bestemme hvordan forretningen drives.
Jeg visste ikke at du hadde så god-
-kjennskap til forretningsmetodene hans.
Ikke prøv å være en viktigper, ikke med dette.
Dette, Mr. Ellsworth, som er hva jeg går og tenker på?
Hva i helvete skulle det ellers vært?
- Jeg beklager. - Jeg skal møte Mr. Hearst.
Jeg blir glad hvis du slår følge med meg.
En slik katastrofe vil jeg ikke gå glipp av.
Men hvis du ikke kan unngå å være nedlatende med meg,-
-så ser jeg helst at du ikke kommer.
Greit, Mrs. Ellsworth.
Greit.
Tom.
Er du sikker på at du ikke vil at jeg skal jobbe?
Ville jeg at du skulle jobbe her, så hadde du jobbet her.
Jobb der borte for faen.
Det slår meg, Al, siden vi åpenbart er så godt kjent med hverandre,-
-at med den anstendigheten som Mr. Langrishe har krav på-
-nå som han flytter inn her, kanskje du kunne fortelle meg litt om ham.
Har du tenkt på at hvis du uttrykte deg mer direkte,-
-så ville du kanskje veid mindre?
Jeg ser ingen logikk i det.
Jeg vil ikke snakke om Langrishe. Han gjør meg nervøs.
- Hvorfor det? - Vanskelig å si.
Han er av den typen som du ikke er helt sikker på,-
-og derfor blir du nervøs.
Unge mann...
Holder ulven unna, ser jeg.
Jack.
John Langrishe, sir. Innehaveren eier ikke manérer.
AN Merrick, Mr. Langrishe, utgiver av Deadwood Pioneer.
Det var derfor du hadde den glorien over deg ja.
Tullballet starter tidlig i dag.
Han har en vennskapelig tone med deg.
Vi kjenner hverandre godt, Mr. Swearengen og jeg.
- Nye venner, gamle veteraner. - Den tilfeldige og blodige seirer.
Blodsutgytelse er alltid overflødig.
Den dypere skade er bedre.
For å være ærlig, Richardson,-
-mens jeg ser deg for meg når du samler bær og røtter,-
-og slår etter insekter med din klissete tunge,-
-så føler jeg meg litt trist. - Hva snakker du om?
Jeg tror du vil få sparken,-
-på samme måte som når en dilligence kommer fra et annet sted,-
-vil også jeg vil bli erstattet.
- Hva har vi gjort galt? - Din feil,-
-er overraskende nok ikke at du er både grotesk og dum,-
-men at du er en hvit mann som ikke er feit.
Når det gjelder meg,-
-tror jeg grunnen er min overdrevne høflighet og ønske om å tilfredsstille.
Stikk. Bort med deg.
- Mr. Hearst? - Farnum.
- Har du tid til en liten prat? - Det har jeg.
Jeg ber bare om at du fatter deg i korthet og er ærlig med meg.
Kom igjen. Jeg har sett etiopieren. Hvem kan vel unngå henne?
Og selv om hun presser ut Richardson,-
-så lurer jeg på av hvilken fordervet rase-
-min erstatter vil være?
Du skal ikke erstattes. Eller vil du det?
Verden danser foran mine øyne.
Når det gjelder Richardson, så tar Tante Lou hans stilling.
Men han kan få fortsette med å gjøre hva enn han gjør-
-uten trekk i lønn.
For en overraskende og gledelig vending.
Betalt til tirsdag. Og han har betalt til torsdag.
Nå som du har godkjent mine ansettelsesplaner,-
-så lurer jeg på om jeg kan få informasjonen jeg kom for.
Som gjelder Mrs. Ellsworth.
Jeg står til din rådighet.
En god stund nå,-
-uten å kontakte henne direkte,-
-så har jeg prøvd uten hell-
-å oppnå kontakt med Mrs. Ellsworth.
En hovmodig fitte.
Tidligere svak for dop.
Og seksuelt pervers,-
-selv om jeg ikke har lov til å nevne detaljer.
Nå ser det ut til at hun, på eget initiativ,-
-ønsker å treffe meg,-
-noe som får meg til å undre på hva som er grunnen.
Jeg skal undersøke. Med en eneste gang.
- Du vet altså ikke. - Ikke nå nei.
Bare send henne opp når hun kommer.
Jeg kan finne ut av det. Det skal bli min første prioritet.
Bare send henne opp, for faen.
Forstått. Og får jeg si-
-hvor glad jeg er for at vårt arbeidsforhold skal fortsette.
- Kan ikke du gå til pressen? - Unnskyld?
Bruker du ikke en trykkpresse for å lage avisen din?
Jeg håpet på å snakke med Mr. Langrishe om...
Jeg vil at vi skal ha en innholdsrik samtale, Mr. Merrick.
Hvor kan jeg finne deg senere?
- Vi kan snakke nå. - Nei, ikke nå, unge mann.
Ikke med én gang.
Men snart. Veldig, veldig snart.
Hvor er ditt rede, slik at vi kan diskutere sammen?
Redet mitt ligger i samme bygg som Gem.
- Fantastisk. - Der er jeg åpen for diskusjoner.
- Godt. - Vel, takk skal du ha.
Takk skal du ha. Hyggelig å treffe deg.
Leiren er heldig som har deg.
Nei, eller, du ville vel visst det.
Gå nå, Merrick. Kom deg vekk.
Uavbrutt og ubønnhørlig, slik er den ertingen.
Vel, jeg skal gå ut foran. Eller, jeg kan gå der, men... Jeg...
Du ser godt ut, Jack.
Det er det å lære ingenting som holder meg ung, Al.
Kom inn. Jeg håper du kan tilgi alt rotet.
Det virker viktigere for meg å lage plass til meg selv-
-fremfor å ta vare på den plassen jeg har.
- Forfriskninger? - Nei.
Det må jeg få si,-
-jeg føler meg like lite voksen som-
-en gutt fra Missouri akkurat nå.
Min Tante Lou Marchbanks har kommet til leiren.
- Er besøket hennes en overraskelse? - Nei.
Ikke i det hele tatt.
Siden mitt opphold skulle bli kort, lot jeg henne bli ved en annen gruve.
Driver din Tante Lou med skjerping etter gull også?
Min tante er negerkokken min.
- Jeg skjønner. - En fantastisk kokk.
En tyrann, selvfølgelig, men de beste pleier å være det.
Jeg skjelver foran henne.
- Gjør du? - For denne samtalen også,-
-siden jeg har så inderlig lyst til å komme til en avtale.
Du må ikke skuffe ham siden han er som en 12-åring med tanten sin her.
Jeg har oppdaget at vi var i Comstock samtidig, Mr. Ellsworth.
- Jeg beklager at vi ikke møttes. - Alt dreier seg om hva han vil ha.
Det spiller ingen rolle om det er sant eller hvor blodig det blir.
- Slikt snakk hjelper ingen. - Hvilket snakk til en morder hjelper?
Jeg lar meg ikke bli fornærmet i mitt eget hus, Mr. Ellsworth.
Hvor må jeg gå da?
Er du her i ettermiddag, Mr. Hearst?
- Det er lik her inne. - Det kan jeg være.
Disse veggene gir plass til dem. Jeg ser alle sammen.
- Kanskje vi kan snakkes senere da. - Det ser jeg frem til.
Du skal ikke se frem til noe med henne,-
-din morderiske kukksuger. Hører du meg?
Det var hyggelig å treffe deg.
Jeg innser nå,-
-som jeg muligens aldri helt har innsett tidligere,-
-hvor sterke følelser du har for den mannen.
Jeg kjenner ham.
Jeg vil legge frem mitt forslag for ham.
Det skal du ikke. Jeg forbyr deg.
Du oppfører deg som en galning i huset hans,-
-og nå gir du deg selv retten til å stille krav?
Jeg forbyr deg, ja.
Vel, da er det vel avgjort.
Jeg kjenner ham.
Kan jeg be deg om å hente Sofia-
-etter at du har fulgt meg hjem?
Forstår du?
På måter du ikke kan.
Mr. Ellsworth, du trenger ikke å forklare deg for meg,-
-din kone,-
-i hovedgaten,-
-der du tidligere har håndhevet loven.
Hei. Se på meg.
Snakk til meg.
Han sa at de kom i et bur.
Men vakten var bak Jory.
Vakten trakk litt frisk luft,-
-deretter skubbet han Jory mot veggen og kuttet av beina hans.
Så han det?
Jory prøvde å samle folk til en fagforening.
Derfor skubbet de ham mot veggen.
- Vi beklager så mye. - Kom deg vekk fra ham.
Kom dere ut. Kom igjen.
Uhell.
Han sier at en annen venn ble skutt for ti dager siden i en bar.
- På Gem. - Han snakket også om fagforeninger.
De var begge i baren når han ble skutt. Nå er de døde.
Pasco sier at han er nestemann.
Si at de kan gå-
-når de er ferdige med å gråte.
Sørg for at de forstår-
-at jeg bare snakket til ham.
Et hull i veggen foran på bygget.
Han kan hoppe ut når som helst.
Hearst.
Jeg vil ikke at han skal se oss sammen.
Klokt.
Bacon.
De har nok litt av en menneskelig ettersmak.
Det kryr av kinesere.
- Ingen vil ha et teater her. - Det var bare en observasjon.
Sjefen i nabolaget.
Vant en krig for å overta.
Jeg håper at du ikke er skredderen hans også.
Du er den første jeg viser dette til.
Smerten går hele veien opp.
Jeg tar det med meg i graven.
Særlig.
Hilser du på alle for faen?
Alle.
God morgen.
Jeg holder på å bestille nye varer.
Hunder.
Som han kan le av mens vi jager halene våre.
Jeg skriver en rapport uansett.
Hearsts falske ulykke, jeg skal gi ham beskjed om det-
-og gi ham en advarsel.
Jeg er bekymret for Mrs. Ellsworth, Trixie.
Hvis bekymret betyr,-
- Bruker hun dop?”-
-så tror jeg ikke det.
- Ikke jeg heller. - Hvorfor spurte du da?
Du bare antok at jeg spurte om det.
Spør meg om hva du ville da.
Jeg er bekymret for at sinnsstemningen hennes er...
Er ustabil.
Antar at det betyr at hun snakker med fitten sin?
Humøret hennes virker upassende variabelt.
Når du sier variabelt,-
-så må jeg si meg enig.
Jeg sa det samme til noen andre i dag morges.
Gjorde jeg deg flau, Doktor, siden du ble så jævla rød?
Ikke få et anfall, Doktor, se,-
-jeg skal slukke den.
Dette er nytt.
Hele dette området-
-er nytt.
Ellsworths hus, det rikeste skjerpet etter Hearst, den kvinnen.
Hvilke skuespill foretrekker hun?
Hun sa det til meg, men jeg har faen meg glemt det.
Hun har et høyt forbruk av menn.
Dette...
Jeg husker ikke hvem som eier dette.
Og hvem eier dette?
Jeg antar at alle eier det.
Bullocks hus. Faens sheriffen.
En sinnssyk mann.
Han får en advarsel om det på Swearengens også.
Han skal få en advarsel om alt.
Håper du ikke er på jakt etter noen som vil leke med pikken din.
Og ikke prøv å komme til meg heller,-
-ellers vil jødehodet ditt bruke det skapet som en tiara.
- Greit. - Vi skal liksom lese tankene dine,-
-forstå hva du mener. - Jeg mener?
- Greit. - Hold kjeft for faen.
"Vennligst ikke røyk” betyr *Jeg er døden nær.”
Du må gjerne røyke.
Men jeg foretrekker...
...at du gjør det utenfor.
Du er en faens idiot uansett.
Verket har en dyp gulfarge.
Kukksuger.
Hva faen stirrer du på?
Hjemmebanen, unge mann.
Det er et stort område på den andre siden.
Jeg er ganske sliten.
Jeg begynte på dette arbeidet, og jeg skal faen meg fullføre det.
Denne jævelen.
Al.
Det er ikke det førsteinntrykket jeg vil skape.
Tusen takk.
Med slike avvik mellom vitneutsagnene, Mr. Bullock,-
-hvordan kan du gå videre med en etterforskning?
Jeg gir deg en advarsel, Mr. Hearst. Kanskje det er et mønster her.
Med mindre loven har blitt brutt, Mr. Bullock,-
-hvis sanksjoner du kan utøve,-
-hvorfor skal jeg bry meg om du finner et mønster eller ikke?
Det finnes sanksjoner mot mord.
Mannen mistet beina sine i en sjakt.
Det skjer hele tiden.
Jeg har fått vite at arbeideren din som døde på Gem i forrige uke-
-ble drept av to av dine vakter.
Lykke til med å bevise at den hendelsen,-
-som vi allerede har snakket om, var mord.
I den samme saloonen for ni dager siden,-
-ble to av mine vakter-
-drept uten god grunn,-
-med to andre av mine vakter som vitner.
Vaktene som overlevde kan helt sikkert navngi drapsmennene.
Skal jeg be dem om å anmelde saken?
Jeg gir deg en advarsel.
Det er mange nye mennesker i leiren, Mr. Merrick.
Og det har skjedd mye mens du har vært bortreist, Mr. Blazanov.
Vi to har mye å snakke om.
Greit. Spolen til hovedlinjen, spolen til den kunstige linjen,-
-nytt håndtak til armaturen, et separat batteri,-
-ekstradeler, mange nye oppfinnelser jeg lærte om i Chicago.
Uten så mange nyskapninger,-
-så ville ikke differensialdupleks være mulig.
Differensialdupleks?
Kan du snakke med en lys tone, Mr. Merrick?
Jeg kan snakke med en dyp tone.
Da skal Blazanov snakke med en lys tone.
Snakk med din dype tone-
-samtidig som Blazanov snakker med sin lyse tone.
- Dette er duplekstelegrafi. - Jeg snakker med en dyp tone.
To meldinger sendt samtidig fra samme sted med forskjellig spenning.
Unnskyld, men jeg forstår deg ikke når vi snakker samtidig.
Og tatt opp et annet sted av instrumenter-
-med passende sensitivitet.
Vel, du skal få jobbe i fred.
Mr. Merrick?
Jeg møtte en jente i Chicago.
Sier du det?
Det kan vi også snakke om senere.
Da jeg så deg på balkongen forrige kvelden, Mr. Tolliver,-
-tenkte jeg at det var på tide at vi hadde en samtale.
Jeg beklager at vi må møtes på et slikt sted.
- Det går greit. - Nei.
Det har skjedd forandringer her,-
-og jeg ønsket ikke bli sett på et slikt sted av deg.
Uansett hvilke forandringer du henspeiler på, Mr. Tolliver,-
-så blir nok de tydelige i din oppførsel.
En ny begynnelse.
Hvor mange ville ikke vært takknemlige for den muligheten?
Har du noe annet du vil gjøre, eller skal jeg si hvorfor jeg er her?
Vennligst fortsett.
Ditt brev fra Mr. Wolcott hvor det står at jeg vet om-
-hans ugjerninger...
Et brev jeg nevnte, ja, i en samtale jeg nå angrer på.
Fem prosent av eiendelene mine mener jeg å huske at du krevde,-
-ellers ville du distribuere brevet.
Det er nettopp hva jeg angrer på og nå finner lastverdig,-
-og derfor takker jeg Gud for at du kan se meg i et annet lys.
Du fremstår ikke som annerledes foreløpig.
- Du er ennå full av løgn. - Det håper jeg da ikke.
Men jeg kan forstå hvorfor det-
-er ditt andre inntrykk.
Skal jeg vise deg brevet fra Mr. Wolcott som jeg har?
Det er ikke nødvendig.
Jeg tror deg hvis du sier at du har det.
Her er det. Vil du sammenligne det med ditt?
Bekrefte at det er ekte?
- Ikke nødvendig. - Skal jeg lese visse deler-
-hvor W/bolcott forteller om din person-
-og sannsynlige oppførsel etter hans død?
Hans beskrivelse av din medvirkning-
-i hans kriminelle handlinger, og fjerning av likene?
Du har ikke noe brev fra Wolcott, Mr. Tolliver.
- La oss si at det er tilfelle. - Jeg vil høre at du sier det.
Jeg har ikke noe brev fra Mr. Wolcott.
- Og har aldri hatt det heller. - Og har aldri hatt det.
Du er en løgnhals og en utpresser.
Hva er det du vil?
Jeg vil at du skal jobbe for meg.
Hvordan var spaserturen?
Jeg kom meg nå rundt.
- Du kom overens med den snobben. - Han er grei nok.
Teaterkar?
Langrishe?
Han er en førsteklasses selger, det kan jeg si.
Men jeg går ikke på teater, så jeg vet ikke om han er en god skuespiller.
På tirsdager har han amatørkvelder.
Jeg var på flere slike i Virginia City.
En kar fjertet i nesten en time.
Det låter ikke som en amatør.
Bullock.
Si til den kinamannen at når jeg vil ha tilgang til ishuset,-
-så har han faen meg å samarbeide.
- Hva gjorde han da? - Han sa, "Swedgin”, og sperret veien.
Hadde du tenkt å finne deg et stykke kjøtt?
Skal du kødde med meg?
Jeg ville finne fyren fra Cornwall som ble drept i forrige uke.
Jeg forklarte det for ham, og han forsto meg for faen.
Gikk han bort til et hjørne og løftet på en presenning?
- Ja, han gikk til presenningen. - Liket lå under der.
Det er vårt hjørne i ishuset.
Grunnen til at Wu var så treig,-
-var at han ikke visste at liket lå under der.
Det teite dressen hans forvirret meg så mye-
-at jeg glemte å fortelle ham om det.
Jeg vil ha det liket.
Jeg skal sørge for at Wu gir det til deg.
Hearst fikk nettopp en annen fyr fra Cornwall drept for organisering.
De kaller det et uhell.
Hvorfor tror du at det hjelper å konfrontere Hearst nå?
Det er nå han dreper folk.
Du tror at han vil slutte med det snart?
Taktikk og timing er ikke poenget.
Visst faen om det er.
Hvis grisene hans får det liket,-
-så blir Wu deres neste måltid.
Sørg for at han forstår det.
"Chez Ami.
Cooperage."
Jeg vanner barnas grønnsaker.
Vi gjør ikke det andre lenger.
Forstått.
Vakker bygning.
- Solid? - Kom deg vekk nå.
Jeg beklager for klossetheten mellom deg og min mann.
Min kjære Phoebe, Mrs. Hearst, er som din Mr. Ellsworth,-
-flink til å snakke om visse emner,-
-mens andre passer henne ikke i det hele tatt.
Vil du høre tilbudet mitt, Mr. Hearst?
Selvfølgelig.
Jeg vil selge deg 49 prosent av skjerpet mitt,-
-i bytte mot... Og her er jeg på ustø grunn.
Men som et utgangspunkt,-
-så sier jeg 5 prosent av dine eiendeler i fjellene.
Gjennom mine eiendeler-
-vil din transport gå lettere,-
-såfremt den ikke forstyrrer mine egne utgravninger.
Naturligvis, mot en egen avgift,-
-ønsker jeg muligheten til å transportere mitt eget gull.
Er du ferdig?
Det er jeg.
Forslaget ditt er gjennomtenkt,-
-men det er ikke passende for en mindreverdig aktør.
Dette er som sagt bare et utgangspunkt.
En vulgær mann ville spurt deg før han fortsatte,-
-om du ville at han skulle ta frem kniven sin-
-og kastrere seg selv foran øynene dine.
Hva er så galt med forslaget mitt?
Jeg kan ikke forklare, Mrs. Ellsworth, siden jeg ikke er kastrert,-
-hvilke detaljer som fornærmer meg, og hvorfor.
Forslaget ditt er en fornærmelse.
Det feilvurderer min natur.
- Greit. - Vil du høre på mitt tilbud?
- Jeg tror ikke det. - Hør på det, Mrs. Ellsworth.
La meg få kjøpe deg ut for en bestemt sum.
Det ønsker jeg ikke, Mr. Hearst.
Slipp meg ut.
Skal jeg skrike?
Nå på dagen er hovedgaten utrygg.
Vil du ha en eskorte-
-hjem til huset ditt?
Nei.
Du er dumdristig, frue.
Du smigrer deg selv.
Bare bli stående. Jeg tar dette området senere.
Er alt slik dere vil ha det, folkens?
Fantastisk. Tusen takk.
Har dere spist nå?
- Det har vi. - Det er godt å høre. Grevinne?
- Kostymene var fuktige. - Huff. Tørker du dem?
Selvfølgelig gjør du det. Det var en dumt spørsmål.
Et nytt utseende?
Cheyenne og Black Hills Telegrafselskap.
Telegram til Mr...
...Langinshire.
- Langrishe. - Langrishe.
Det er meg.
- Telegram. - Ja.
Vent.
- Takk skal du ha. - Vær så god.
- Hva ga du? - En dollar.
For mye.
Chesterton og Bellegarde er på vei fra Cheyenne.
Har de *blitt utsatt for verste anstrengelser”?
*Utsatt for en ubeskrivelig uleilighet.”
*De verste anstrengelser” var fra Fort Kearny.
Jeg skal ta meg en tur.
Skal jeg slå følge med deg?
Mitt bestemmelsessted er ikke passende for deg.
Det var da synd.
God aften.
- Frue? - Sir.
Fantastisk mat.
Vi har fisk og skinke, ikke bry deg om menyen.
All den tiden jeg brukte på det,-
-jeg så over det flere ganger.
Jeg begynte å lese forslaget mitt,-
-men jeg ble mer og mer redd for at jeg bare laget lyder.
Tilslutt måtte jeg se på ham-
-for å forsikre meg om at jeg faktisk snakket-
-og ble forstått.
Nå vet du.
Han smilte til meg som en hyene.
Dette er hva jeg ville spare deg for.
Han hånlo av forslaget mitt.
Han sa at jeg feilvurderte hans natur.
- Det gjorde du. - Ja.
Var det mer?
Etter at hyenen smilte?
Det kan det ha vært,-
-men han lot meg gå til slutt.
Holdt han deg tilbake?
Jeg var veldig redd. Jeg vet ikke helt-
-hva som skjedde.
Hva i helvete skal det bety?
Prøvde du å dra, og forhindret han deg?
Ikke ta den tonen til meg.
Vel, jeg vet hva det betyr.
Gjør du, Mr. Ellsworth?
At du er en tosk som nesten fikk hva du fortjente.
Og hva skulle det vært?
Og hvorfor fortjente jeg det?
Jeg ville bare beskytte deg.
Det kan du ikke.
Jeg skulle ønske at du ville spise utenfor, Mr. Hearst.
Jeg ville forsikre meg om at du hadde alt du trengte.
Og enda mer.
Og nå har du tatt hånd om deg selv.
Jeg bryr meg ikke om hva andre tror om meg, Tante Lou.
Og du trenger bare å bry deg om hva jeg mener.
Jeg hater disse leirene.
Å måtte tilpasse seg til all slags idioter.
Jeg så ikke hvordan det var bedre i San Francisco.
Det var det ikke. Leirene er verre der.
Jeg tåler ikke San Francisco.
Men ikke la Mrs. Hearst høre det.
Hun vet, hun vet.
Hun vet hvorfor jeg alltid er så snar med å dra.
Sannheten er at jeg foretrekker å være alene, Tante Lou.
Ha friheten til å jobbe.
Gutten-Jorden-Snakker-Til.
- Det er indianernavnet ditt. - Det stemmer. Du husket det.
Den eneste samtalen jeg ønsker å ha.
At hun forteller meg hvor jeg skal grave inni henne.
- Fantastisk. - Takk, sir.
Runde og fine poteter.
Jeg vet ikke jeg noensinne har spist så gode poteter.
Disse valgene kan ikke være en vits.
Nok en grunn for ham til å le av oss.
Hearst.
Embetene må bety noe.
Hvordan vil du få det til?
- Lover. - Herregud.
Unnskyld meg.
Det er bare nok en måte for ham å styre oss på.
Lover gjør slikt.
Hvem vil ha jordbær?
Jeg håper du tar dette som et tegn på min villighet og nysgjerrighet.
Ja, Mr. Tolliver. Du vil vite hva du skal gjøre for meg.
Jeg ønsker å jobbe hardt for å lære meg mest mulig.
Din oppgave blir å lystre som en hund når jeg roper.
Som en hund?
Komplikasjoner rundt hensiktene med ditt arbeid for meg-
-eller dobbeltspill, oppførsel, kort og godt,-
-som vekker mishag hos meg,-
-vil gi deg et klaps på snuten din.
Når slike klaps blir gitt av en trent utøver,-
-kan et slikt slag være mer smertefullt-
-enn selv dine siste lidelser.
Jeg tviler ikke på at slike avstraffelser vil bli brukt.
Mr. Swearengen oppdaget det nylig.
Jeg antar at det-
-kostet ham en finger.
Men jeg må få legge til-
-at i disse rommene bare i ettermiddag,-
-så har slikt mishag nesten brakt meg til å drepe sheriffen-
-og å voldta Mrs. Ellsworth.
Tiden har lært meg, Mr. Tolliver,-
-noe som jeg til stadighet glemmer,-
-at uansett hvor stor glede jeg får fra å lette på mitt mishag,-
-så går det ut over mine interesser på langt sikt.
Jeg driver med jorden.
Når jeg skal ha å gjøre med.. .folk,-
-så bør jeg kun ha med niggere å gjøre,-
-og hvite som lystrer meg som en hund.
Hvis jeg ikke skulle logre med den, hvorfor ville Herren gitt meg en hale?
Du skal bli min assistent.
Din lille, lure hedenske apetunge.
Bli der, Richardson.
Du bringer lykke til Tante Lou.
Ikke styr unna litt bråk.
Ser dere, jeg snakker språket deres.
Forstått? Det er bare å samle brikkene igjen.
*Jeg elsker paien din. Som solnedgangen, Lou.”
Og slitne niggere på jordet.
George Hearst, han elsker nesen sin i et hull, og ræven i været,-
-og bakbeina sparkende ut små gullklumper som en grevling.
Han har ikke bruk for de gullklumpene heller.
Ved siden av å telle dem, og skryte av antallet til niggere,-
-for å minne oss om at vi er i verden.
Jeg ser ut til å ha vunnet.
Der er de 13 foreldreløse.
Skal vi samle de faens brikkene igjen?
Din djevelske venn har en merkelig væremåte.
Sjuskete utseende, ubebodd hotell.
Han slo hull i veggen rett før han gikk løs på hånden min.
Amerikanere.
Det faller dem aldri inn å bruke vinduet.
For å være helt ærlig.
Jeg begynner å lure på om jeg er en homse.
Du ser ut til å beundre den mannlige ræven mer enn du...
...innså hittil?
At jeg ikke har gått løs på Hearst ennå.
Ambisjon og de velsignende enkelhetene i en handling-
-er ikke alltid bekvemmelige.
Jeg har ingen ambisjon forbi det å drive handel-
-til min fordel og komme en gang om dagen.
Drittprat.
Noe så stort som dette-
-vil du ikke se ødelagt.
Jeg vil hvis jeg må.
Unngå det,-
-hvis jeg kan.
God natt, Al.
God natt.
Det er altfor få mennesker jeg kan tolerere.
Heldigvis har våre stier krysset hverandre igjen.
Du må ikke mistolke det.
Greit, Jack.